In a certain place, there was a world where...
vampires lived without a single human knowing about it.
They say the world changes when you're in love.
I'm sure it won't.
To escape from the evil count...
the two vampires Sakurako and Komachi ran away from there...
and went to the human world.
By chance the two started freeloading in the...
room of the herbivore man Kentarou... (Note: a man who isn't really looking for women)
and there Sakurako had a fateful encounter with a human man called Hayato.
Aren't you hungry? You haven't eaten at all.
Because I'm gonna get a real dinner.
Are you alright?
But they can't let humans...
find out that vampires exist.
But in spite of this absolute rule...
the two who can't control their need for blood...
are on the verge of biting into a young man.
Ten ni mashimasu warera no kami Our God in heaven
Tsumi wo kokuhaku itashimasu I have to confess a sin
Koi wo shite wa ikenai no ni, suki na hito ga dekimashita Even though I shouldn't fall in love, I did
Yoru no tobari ga orita toki kara, osaekirenai When the night falls, I can't control it anymore
Kimi no aji, jounetsu no aka ga hoshii Your taste, your red passion is what I want
Koi ga shitai, kindan no karuma I want to be in love, forbidden karma
Kokoro dake dattara, yurushitekuremasuka? Could you permit it if it's only my heart?
Aisezu ni, seikan suru ni wa By just watching and waiting without loving
Hana no seishun wa nagasugiru kisetsu The flower of youth is a too long season
Mou tomaranai, kimi no kubi wo amagamishitai shoudou I can't stop it anymore, I want to bite your neck
Maru de hito ni koi wo shiteru It's like I'm in love with a person
Translation/Sync: Super Saiyan
Didn't you come to give that back?
That's right... Um, but I heard a bell somewhere...
You're like a dog. - I'm not a dog.
Then what are you?
A human.
No good.
Um...
No good.
This is? My precious super high class crab can.
Huh?
Koma-chan.
What did you do to Sakurako?
It's not like that, Koma-chan. I...
What did you do? - All sorts of things... right?
Don't come close to Sakurako. - Who are you to tell me that?
Koma-chan. - Don't come close.
Stop it, Koma-chan.
Let's go.
Impossible.
Because I can't listen to you.
Where did she go?
No way! That's amazing, Ken-chan!
Let's trade.
I was feeling like eating some crab right now.
Telepathy? - What's this?
Can't you see? It's toilet cleaner.
Toilet cleaner? Don't tell me you want me to do that?
That's right. - I don't want to.
I don't want to either. - Don't say that.
This is your shop, right? - That's right.
I'm not doing it. I'm definitely not doing it.
I don't want to do it either. - I definitely don't want to!
Koma-chan, what was up with that?
If you play it, then your vampire side will calm down, right?
Not that, what I'm talking about is...
Why are you so upset?
It's nothing. - You're upset, right?
He's a human. - So?
What I wanted to say is... - What?
He's food.
Why are you getting swayed by him?
It might be that...
No, it's like, since I met him...
I immediately started wanting his blood.
I couldn't endure at all.
This is the first time.
Hi...
Coming too late for work is forbidden. Expect for me.
Yes.
Still not done? - Please wait a minute.
Sakurako, do this.
Is it fine? - It feels good.
We're done.
That looks good, the white apron.
I was wavering between China- or Nurse-outfit, but...
as I thought, this is perfect for you guys.
There's definitely customers who will fall in love with you.
This will definitely do the café good.
Love?
Who?
You have someone you love, don't you?
You're wrong! There's no one like that at all!
Falling in love with someone is a good thing.
It's like... you're sleeping heart starts breathing again.
Just by being near him, your heart will start beating and feel painful.
Even if it's already dead?
Can you still fall in love if your heart's already dead?
Of course.
Love overcomes borders, time and live-and-death.
As long as you've got the will-power.
Pathetic. - Do you think so?
If you go on living without knowing love...
then I think it's kind of lonely.
Jeez, where did Aoi-san go?
What are you doing?
Nothing.
Um, about them...
No... did you work here?
No, I don't! I'm just helping out.
Why am I doing this anyway?
Being that free doesn't sound bad. - I go to university too.
History department? - How did you know that?
Aoi-san said: he's so much of a history freak that it's disgusting.
How can she say that after pushing me around that much?
I'm coming in.
I made this for you. A cookie.
Thank you.
I'm sorry.
About introducing you to a person from a record company on my own accord.
Even though you have your circumstances, I...
I was also at fault...
Hayato.
No, there was someone here.
I was here all the time!
Well, I'll see you later.
Wanna eat?
You got it, it's yours. - I'm no good with sweet things.
It's like you disagree with life.
No... Was that your girlfriend?
Ah, wallet? I don't need her anymore.
Why are people like you popular? - I don't know.
Maybe I should try playing the guitar too.
I just got a dirty guitar at home.
Aoi-san picked it up from the trash.
That's the one I threw away.
Is that so?
Throw it away.
It still looks usable. - Just throw it away!
Please.
I got it.
OK! Smile.
Don't you want money?
Greet the customers who came in.
Good evening. - Good evening.
Hello. - Hello.
Aoi-san, don't lie.
But those girls believe everything.
How cute.
Welcome. Please follow me this way.
Hey, Koma-chan.
Did we make a mistake?
You're just worrying about little things.
You have to make the right decisions...
Why do we have to abide by the vampire rules when we're in the human world?
Koma-chan, vampire rule 100.
Never question the rules.
Right? - It's not 'right'!
I'm not doing it anymore. - Don't say that.
We need the money. - But in the vampire world...
we didn't have something like money. - Don't talk about vampires.
There's a lot of humans here.
We'll be exposed. - I'm sorry.
Just endure. Do your best.
Why? - Then we can but clothes.
Are you alright with this?
Just catching and killing her...
is so boring.
Torment, torment...
That's the punishment for betraying me.
Sakurako.
Today is such a happy day, isn't it?
These clothes really look good.
Really? - Cute.
You're a lot cuter. - Saying that again?
What's wrong?
What's wrong?!
This is also a form of love.
Good eve--
Welcome.
Working?
I'm working.
Sakurako.
Wanna drink?
Sakurako...
I told you not to get close, didn't I?
Didn't I tell you that's impossible? - Koma-chan!
There's no need to drink this!
Hey, sto--
Koma-chan, you alright?
Sore loser. - Don't make fun of me!
I'm a lot older than you are!
Are you alright?
Alright, I'm fine...
But Sakurako you shouldn't drink...
Are you done already?
Are you fine with that, Risa?
He's just looking after someone who's drunk.
She's really a wicked woman.
Does she live nearby?
Upstairs.
They're staying over at Ken-chan's place.
You jealous?
Not bad, I though. - You got...
a little bit more grown up, didn't you? - Shut up.
Let's go.
Are you living here with the three of you? - Yes...
Let her drink this when she wakes up. She didn't drink that much.
So she'll be alright. - I got it.
She might be rude, but she's weak to alcohol.
Um...
Please don't speak bad of Koma-chan.
She's really nice actually.
She just wanted to save me right now.
From a bad guy like me? - I didn't mean it like that.
But you're probably right.
She's cute whens he's asleep.
Please give me that.
That. - No, you guys can't drink, right?
It's not that I can't drink it! - Don't overdo it.
I can drink.
You alright?
Thank you... for the drink...
I remembered!
Please teach me this.
Throw it away.
Then I will. - No! This is...
very precious to me! You can't throw it away!
It might be better for you to have it.
I'm kind of thirsty.
I wonder why~
Why~
Let's go for a light drink?
Drink? - Drink!
I'm so tired.
Welcome home.
We've been waiting for you.
Vampire rule 31.
You can drink, but don't get swallowed up.